Le moré, une langue gur du Burkina Faso
Le moré appartient à la famille des langues gur, également appelées voltaïques. Il est apparenté au dagara, au gourmantché et à d'autres langues du Burkina Faso et du Ghana. Cette origine distincte explique pourquoi un locuteur de dioula ne comprend pas spontanément le moré, même si les deux langues se côtoient quotidiennement.
Salutations et politesse en moré
La salutation structure la vie sociale mossi. On salue selon le moment de la journée et l'on prend des nouvelles de la famille avant toute autre question. Les formules varient selon les régions et les familles. Apprendre à saluer correctement est donc la première étape, avant même le vocabulaire du commerce ou du voyage.
Transmettre le moré à la diaspora
Pour de nombreux Burkinabè de la diaspora, le moré est la langue des grands-parents, des cérémonies et des retours au pays. La transmettre demande des rituels joyeux : chansons, recettes, contes et appels vidéo réguliers. Les enfants qui associent la langue à des moments heureux la conservent beaucoup mieux qu'avec des leçons contraignantes.